ازيكم
ياجماعه انا كانت محاسن طالبها أمثال سودانيه انا بحثت لها في النت اهو اهنزل أمثال سودانيه لكن مفيش احد يقول معناها ايه اهتجوب عليكم محاسن هههههههههههههههههههه انا ماعليه ههههههههههههههههههه
يلا اهنبداء
التسويها بايدك تغلب اجاويدك
....................................
الباب البجيب الريح سدو واستريح
................................
الماشاف البحر تخلعوا الترعة
......................................
القلم ما بزيل بلم
...............................
القرد في عين امه غزال
..................
سمح الغنا في خشم سيدو
............................
الولادة صغرة والمشي صباح
..........................
قلبي على جناى وقلب جناي على حجر
.................................
درب السلامة للحول قريب
..................
تعيس الحظ يلاقي العضمة في الفشفاش
.....................................
البيرقص ما بيغطي دقنو
.............................
بليلة مبشر ولا زبيحة مكشر
.....................................
الما كلوا الدبيب يخاف من جر الحبل
...................................................
الخير في الملعون زي الشرة في القندول
................................................
الجمرة تحرق الواطيها
.............................
المايهدي الكريم تعبان
.........................................
البفكك من اكل التوم قل اكلو
........................................
الراجل افجخي بصلة قبل ما يبقي اصلة
...........................................
رزقاً تكوسلوا ورزقا يكوسلك
...........................
انا خلصت والله يامحا سن عشان خاطرك نزلت بوست بس تصدقي في حاجات فاهمه ههههههههههههههههههههه
يلا شدي حالك اهتكبي تعليق انتي ههههههههههههههههههههههههههه
لسه سنجل
قبل يومين (2)
15 التعليقات:
فيه كتير منها له شبيه ف مصر بس فيه جاجات مافهمتهاش مستنين الشرح
عجبني درب السلامة للحول قريب
دمتي بخير
امثال جميله
تشبه الامثال المصريه
والامثال فى كل مكان
دى حكمه اهل زماااااااااااااان
يا نهار ده الكلام عندكم يختلف كليا وجزئيا عنا ههههههههه مرحبا بك فى كوكب اخر
بس تعرفى نفس المعنى بس بصراحة الالفاظ صعبة اوى:)
تحياتى
على فكرة تشبه امثالنا انتى بتقتبسوا مننا ولا ايه؟
بس فكرة حلوة حكاية الامثال دى
علي فكره اغلبها موجوده عندنا مع اختلاف اللهجه ولس المعني
انتى هتهزرى انتى هتنزلى الامثال من غير مترجم ولا ايه لا هاتى لينا قاموس لو سمحتى
ههههههههه
كل ده امثال سودانى
على العموم لاتختلف كثيرا عن الامثال فى مصر
مع فارق الكلمات والتشبيهات البسيطه
بس فيه امثال صعبة محتاجة ترجمة
هههههههه
والمثل ده ناقص حاجة
قلبي على جناى وقلب جناي على حجر
لانه فى مصر بنقوله كده
قلبى على ولدى انفطر وقلب ولدى على حجر
وحلو قوى ده
درب السلامة للحول قريب
تعيس الحظ يلاقي العضمة في الفشفاش
فى مصر بنقول
قليل البخت يلاقى العضم فى الكرشة
ودهالبيرقص ما بيغطي دقنو
اللى يزمر ما يغطى دقنه
كفاية كده
هههههههههه
ههههههههههههه طب اذا كان انا فهمتلى يجيى خمسه او سته من الامثال يبقى انا اليى هفهمهم الباقى
الف الف شكر ليكى يا بنت بلادى تعيشى
وشكرا على اهتمامك
وشكرا على اننا بلاد دم عربى واحد
نعيشى يا حبيبتى
بس انا لو نزلت السودان هكلمك عشان الترجمه بئه
بس والله يا سومه ما فيه اخف من دم السودانيين
وطيبة قلبهم
اولاا بشكرك علي مرورك
الكريم بمدونتي المتواضعة
والا من خلالها عرفت مدونتك
امثال سودانية
ههههههههههههههههههههه
جميل جدا
تحياتي تقبلي مروري
انا ماعليه ياجماعه ترجم مترجم محاسن هههههههههههههههههه
لان عن نفسي فهمت حاجه حجات مش فهمتها حاجات مش فهتها حاجات لا ههههههههههههههههههههههههههههههههههه
اهو انا بعترف ليكم يلا محاسن اهتجوب انتي ماعليه ههههههههههههههههههههههه
والله بجد
مشكورة على الامثال اللى اول مرة
اسمعها
بس فيها تشابهات من امثال مصر
مشكورة يا جميل
كل التقدير
اسير الجراح
هههههههههه
فيها حاجات قريبة من أمثالنا لكن بالسودانى
انا بحب تبادل الثقافات
شكرا ليكى
د.حماس
ايه دا يا بنتى
انتى خلاص قلبتها سودانى
مهيا مصريه برضو بس بكلمات مختلف شويه صغننه
تسلم ايدك
بجد بجد امثال حلوه
بس زي بتاعتنا
إرسال تعليق